metonomasia

Mira otros diccionarios:

• metonomásia — s. f. Tradução ou interpretação literal de certos nomes próprios …   Dicionário da Língua Portuguesa

• metonomasia — me·to·no·mà·sia s.f. TS ling. trasformazione o sostituzione di un nome proprio o di un cognome con la corrispondente traduzione in un altra lingua, spec. in latino (per es. Cartesius per des Cartes) o in greco (per es. Metastasio per Trapassi)… …   Dizionario italiano

• metonomasia — pl.f. metonomasie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

• МЕТОНОМАЗИЯ — (греч. metonomasia, от meta, и onomazo называю по имени). Неправильное изменение собственного имени, в особенности при переводах с иностранных языков, напр., вм. Меланхтон = Шварцъэрде, вм. Агрикола нем. Бауэр. Словарь иностранных слов, вошедших… …   Словарь иностранных слов русского языка

• métonomasie — ⇒MÉTONOMASIE, subst. fém. RHÉT., rare. Changement d un nom propre de personne par traduction dans une autre langue (grecque ou latine en particulier). Plusieurs médecins du dix septième siècle se livrèrent, comme les autres savans, à la… …   Encyclopédie Universelle

• Metonomasie — Met|o|no|ma|sie auch: Me|to|no|ma|sie 〈f. 19; Sprachw.〉 Namensveränderung, Übersetzung eines Eigennamens in eine andere Sprache, z. B. „Bauer“ in „Agricola“ [<grch. meta... „nach, hinter“ + onomasia „Bezeichnung“] * * * Me|t|o|no|ma|sie, die; …   Universal-Lexikon

• metonimo — me·tò·ni·mo s.m. TS ling. nome proprio o cognome assunto per metonomasia {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: der. di onimo con meta …   Dizionario italiano

• metonomasie — metonomasíe s. f. (sil. mf. met ), art. metonomasía, g. d. art. metonomasíei; pl. metonomasíi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  METONOMASÍE s.f. Schimbare a unui nume propriu prin traducerea lui în altă limbă; metonomază …   Dicționar Român

• Metonomasie — Me|to|no|ma|sie* die; , ...ien <aus gr. metonomasía »Umbenennung«> Veränderung eines Eigennamens durch Übersetzung in eine fremde Sprache (z. B. Schwarz|erd, griech. = Melan|chthon) …   Das große Fremdwörterbuch

• metonomazija — metonomàzija ž DEFINICIJA lingv. promjena prezimena prijevodom osnovnog značenja na drugi jezik ETIMOLOGIJA grč. metonomasía: promjena imena ≃ met + onomázein: imenovati …   Hrvatski jezični portal